sábado, 31 de diciembre de 2011

tu i jo



 [traducción]   
 Leímos todos los libros, fuimos a todos los cursos, estábamos preparados y nos creíamos invencibles pero nació Julia y pasó lo que todos nos habian dicho que pasaría cuando llega un bebé a la familia:
-Me siento desplazado ....

miércoles, 21 de diciembre de 2011

al principi


 [traducción]   
Los primeros días: Cuando no quiere comer, cuando duerme demasiado
cuando no quiere dormir, cuando hace mucho caca, cuando no hace nada ....  
TODO HACE SUFRIR!

miércoles, 7 de diciembre de 2011

postpart (situacions surrealistes)

Durant el postpart vius situacions surrealistes que no t'havies imaginat que viuries.


 [traducción]   
Durante el posparto ocurren situaciones surrealistas que no te habías ni imaginado que  vivirías. 
Cómo estar con los pechos al aire en un bar en medio de Plaça Catalunya y no darte cuenta.

martes, 6 de diciembre de 2011

postpart


El postpart és una temporada “durilla”. Tot està molt tendre, el cos s’ha de re-col·locar i fa mal i el bebè és un desconegut que no entén res… El que s’ha de tenir clar és que passa ràpid i aviat s’oblida!!


 [traducción]   
El posparto es una temporada "durilla". Todo está muy tierno, el cuerpo se tiene que re-colocar y duele. El bebé es un desconocido que no entiende nada ...  
Lo que hay que tener claro es que pasa rápido y pronto se olvida!

sábado, 3 de diciembre de 2011

A casa



 [traducción]   
Llegar a casa con un bebé nuevo.
Sólo han pasado dos días desde que fuimos a parir en el hospital y parece  una   eternidad ... nos hemos convertido en otras personas 
Dónde la ponemos? 
Durante los primeros días se nos escapan las horas mirándola

miércoles, 30 de noviembre de 2011

                                                                                  Creo que mi sombra ha cambiado para siempre...

El Juliol passat va néixer la Júlia.

El Guille i jo havíem llegit molt, anat a cursos, parlat sobre el tema i consideràvem que estàvem preparats per a rebre-la i començar tranquil·lament una vida amb ella... avui encara estem aterrant i posant ordre al "torbellino" que ha estat començar la nova vida amb una filla.

Amb aquestes imatges intentaré explicar les aventures i desventures de compartir el dia a dia amb la Júlia....


 [traducción]   
 En Julio pasado nació Julia.

Guille y yo habíamos leído mucho, ido a cursos, hablado sobre el tema y considerábamos que estábamos preparados para recibirla y comenzar tranquilamente una vida con ella ... hoy todavía estamos aterrizando y poniendo orden en el "torbellino" que ha sido empezar la nueva vida con una hija.

Con estas imágenes intentaré explicar las aventuras y desventuras de compartir el día a día con Julia