sábado, 31 de diciembre de 2011

tu i jo



 [traducción]   
 Leímos todos los libros, fuimos a todos los cursos, estábamos preparados y nos creíamos invencibles pero nació Julia y pasó lo que todos nos habian dicho que pasaría cuando llega un bebé a la familia:
-Me siento desplazado ....

miércoles, 21 de diciembre de 2011

al principi


 [traducción]   
Los primeros días: Cuando no quiere comer, cuando duerme demasiado
cuando no quiere dormir, cuando hace mucho caca, cuando no hace nada ....  
TODO HACE SUFRIR!

miércoles, 7 de diciembre de 2011

postpart (situacions surrealistes)

Durant el postpart vius situacions surrealistes que no t'havies imaginat que viuries.


 [traducción]   
Durante el posparto ocurren situaciones surrealistas que no te habías ni imaginado que  vivirías. 
Cómo estar con los pechos al aire en un bar en medio de Plaça Catalunya y no darte cuenta.

martes, 6 de diciembre de 2011

postpart


El postpart és una temporada “durilla”. Tot està molt tendre, el cos s’ha de re-col·locar i fa mal i el bebè és un desconegut que no entén res… El que s’ha de tenir clar és que passa ràpid i aviat s’oblida!!


 [traducción]   
El posparto es una temporada "durilla". Todo está muy tierno, el cuerpo se tiene que re-colocar y duele. El bebé es un desconocido que no entiende nada ...  
Lo que hay que tener claro es que pasa rápido y pronto se olvida!

sábado, 3 de diciembre de 2011

A casa



 [traducción]   
Llegar a casa con un bebé nuevo.
Sólo han pasado dos días desde que fuimos a parir en el hospital y parece  una   eternidad ... nos hemos convertido en otras personas 
Dónde la ponemos? 
Durante los primeros días se nos escapan las horas mirándola